Yes, it would need to be removed. Unless the stone is large, it would cost more to remove the stone, re-cut or polish, then reset, than the stone is worth.
As far as I know, any work done to a gemstone will require the gem to be removed from the setting first. I don''t expect it to be difficult work but considering the relative cost of the citrine, it might not be worth it.